Chapitre 22 – Le Tachahoud (et la confusion autour du “tachahoud partiel” ou « partie 1 »)
Dans ce chapitre, il est important de lever une confusion très répandue concernant le tachahoud. On entend souvent les expressions « tachahoud partiel », « tachahoud intermédiaire » ou encore « première partie du tachahoud ».
Ces appellations ne sont pas exactes sur le plan religieux. En réalité, le tachahoud est un texte unique et complet. Ce que certaines personnes appellent à tort la « deuxième partie du tachahoud » correspond en fait aux salutations sur le Prophète ﷺ et sur Ibrahim, appelées as-salât ‘alâ Ibrâhîm, qui viennent après le tachahoud dans l’assise finale de la prière.
Voici le Tachahoud à prononcer pendant la prière :
Tachahoud en arabe
التَّحِيّـاتُ للهِ وَالصَّلَـواتُ والطَّيِّـبات ، السَّلامُ عَلَيـكَ أَيُّهـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكـاتُه ، السَّلامُ عَلَيْـنا وَعَلـى عِبـادِ للهِ الصَّـالِحـين . أَشْـهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ الله ، وَأَشْـهَدُ أَنَّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُه
Tachahoud en français
« Les salutations sont pour Allah ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le salut soit sur toi, ô Prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs d’Allah vertueux. J’atteste que nulle divinité n’est digne d’adoration autre qu’Allah et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager. »
Tachahoud en arabe
At-tahiyyâtu li-l-lâhi, wa s-salawâtu wa t-tayyibâtu. As-salâmu calayka ayyuhâ n-nabiyyu wa rahmatu l-lâhi wa barakâtuhu. As-salâmu calaynâ wa calâ cibâdi l-lâhi s-sâlihîna. Ash-hadu an lâ ilâha illâ l-lâhu, wa ash-hadu anna Muhammadan cabduhu wa rasûluhu.
Source : Rapporté par Al Bukhari (n° 831) et Muslim (n° 402). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami (n° 306) et dans Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.
Voir aussi ce qui est appelé le “tachahoud complet”, qui comprend le tachahoud, les salutations sur le Prophète ﷺ et sur Ibrahim, ainsi que les invocations récitées avant les salutations finales.