Chapitre 15 – Invocations de l’appel à la prière (adhan)

لا حَـوْلَ وَلا قُـوَّةَ إِلاّ بِالله

[Répéter après le muezzin sauf après « Venez à la prière, accourrez au succès ! », alors on dit :] Il n’y a de puissance ni de force qu’en Allah.

Lâ hawla wa lâ quwwata illâ bi-l-lâhi.

Source : Rapporté par Al Bukhari (n° 611) et Muslim (n° 385). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami et Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.

وَأَنا أَشْـهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ اللهُ وَحْـدَهُ لا شَـريكَ لَـه ، وَأَنَّ محَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُه ، رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّاً ، وَبِمُحَمَّـدٍ رَسـولاً وَبِالإِسْلامِ دينَـاً

[Après que le muezzin ait dit : « J’atteste qu’il n’y a de divinité qu’Allah… », répéter, puis dire :] Moi aussi j’atteste qu’il n’y a nule de divinité digne d’adoration qu’Allah Seul sans associé et que Mohammed est son serviteur et Son messager : j’agrée Allah comme mon Seigneur, Mohammed comme messager et l’islam comme religion.

Wa anâ ash-hadu an lâ ilâha illâ l-lâhu, wahdahu lâ sharîka lâhu, wa anna Muhammadan cabduhu wa rasûluhu. Radîtu bi-l-lâhi rabban, wa bi-muhammadin rasûlan, wa bi-l-islâmi dînan.

Source : Rapporté par Muslim (n° 386). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami (n° 6421) et dans Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.

Prier sur le Prophète ﷺ à la fin de l’appel à la prière.

Allâhumma salli calâ sayyidinâ Muhammadin wa calâ âlihi wa sahbihi wa sallim.

Source : Rapporté par Muslim (n° 384). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami (n° 6155) et dans Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.

اللّهُـمَّ رَبَّ هَذِهِ الدّعْـوَةِ التّـامَّة وَالصّلاةِ القَـائِمَة آتِ محَـمَّداً الوَسيـلةَ وَالْفَضـيلَة وَابْعَـثْه مَقـامـاً مَحـموداً الَّذي وَعَـدْتَه [إِنَّـكَ لا تُـخْلِفُ الميـعاد

Et dire : « Ô Seigneur, Maître de cet appel parfait et de la prière que l’on va accomplir, donne à Mohammed le pouvoir d’intercéder (le Jour du Jugement) et la place d’honneur [au Paradis], et ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise. (Car Tu ne manques jamais à Ta promesse).

Allâhumma rabba hâdhihi d-dacwati t-âmmati, wa s-salâti-l-qâ’imati.Âti Muhammadan al wasîlata wa-l-fadîlata, wa bcath-hu maqâman mahmûdan al-ladhî wacadtahu. [Innaka lâ tukhlifu-l-mîcâd.]

Source : Rapporté par Al Bukhari (n° 614) et Muslim (n° 384). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami (n° 6156) et dans Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.

Invoquer Allah pour soi entre le premier appel et le second car l’invocation à ce moment-là n’est jamais rejetée.

Source : Rapporté par Abu Dawud (n° 521) et At Tirmidhi (n° 212). Hadith bon (hasan sahih). Authentifié par Al Albani dans Sahih Al Jami (n° 3409) et dans Irwa Al Ghalil.

اللّهُـمَّ باعِـدْ بَيـني وَبَيْنَ خَطـايايَ كَما باعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ ، اللّهُـمَّ نَقِّنـي مِنْ خَطايايَ كَمـا يُـنَقَّى الثَّـوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسْ ، اللّهُـمَّ اغْسِلْنـي مِنْ خَطايـايَ بِالثَّلـجِ وَالمـاءِ وَالْبَرَدْ

Ô Seigneur ! Eloigne de moi mes péchés comme Tu as éloigné l’orient de l’occident. Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes pêchés comme on nettoie le vêtement blanc de sa saleté. Ô Seigneur ! Purifie-moi de mes péchés avec la neige, l’eau et la grêle.

Allâhumma bacid baynî wa bayna khatâyâya kamâ bâcadta bayna-l-mashriqi wa-l-maghribi. Allâhumma naqqinî min khatâyâya kamâ yunaqqa th-thawbu-l-abyadu mina d-danasi. Allâhumma ghsilnî min khatâyâya bi th-thalji wa-l-mâ’i wa-l-barad.

Source : Rapporté par Al Bukhari (n° 744) et Muslim (n° 598). Hadith authentique (sahih). Egalement mentionné dans Sahih Al Jami et Irwa Al Ghalil ou Al Albani l’a classé sahih.