Le Tachahoud complet (final) durant la prière
Ce que les gens appellent couramment le tachahoud complet désigne en réalité l’enchaînement du tachahoud suivi de la prière sur le Prophète ﷺ, telle qu’elle est récitée dans l’assise finale de la prière.
En réalité, le tachahoud est un texte unique, récité aussi bien dans l’assise intermédiaire que dans l’assise finale.
La prière sur le Prophète ﷺ, appelée salât Ibrâhîmiyya, ne fait pas partie du tachahoud lui-même, mais elle est récitée après celui-ci, dans l’assise finale.
Ainsi, à la fin de la prière, juste avant les salutations finales, on récite :
Cet enchaînement est ce que l’on appelle par usage courant le tachahoud complet.
Tachahoud complet en arabe
Partie tachahoud en arabe
التَّحِيّـاتُ للهِ وَالصَّلَـواتُ والطَّيِّـبات ، السَّلامُ عَلَيـكَ أَيُّهـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكـاتُه ، السَّلامُ عَلَيْـنا وَعَلـى عِبـادِ للهِ الصَّـالِحـين . أَشْـهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ الله ، وَأَشْـهَدُ أَنَّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُه
Salutations sur Ibrahim en arabe
اللّهُـمَّ صَلِّ عَلـى مُحمَّـد، وَعَلـى آلِ مُحمَّد، كَمـا صَلَّيـتَ عَلـىإبْراهـيمَ وَعَلـى آلِ إبْراهـيم، إِنَّكَ حَمـيدٌ مَجـيد ، اللّهُـمَّ بارِكْ عَلـى مُحمَّـد، وَعَلـى آلِ مُحمَّـد، كَمـا بارِكْتَ عَلـىإبْراهـيمَ وَعَلـى آلِ إبْراهيم، إِنَّكَ حَمـيدٌ مَجـيد
Tachahoud complet en français
Partie tachahoud en français
« Les salutations sont pour Allah ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Que le salut soit sur toi, ô Prophète ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. Que le salut soit sur nous et sur les serviteurs d’Allah vertueux. J’atteste que nulle divinité n’est digne d’adoration autre qu’Allah et j’atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager. »
Salutations sur Ibrahim en français
« Ô Seigneur ! Prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed comme Tu as prié sur Ibrâhîm (Abraham) et sur la famille de Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. Ô Seigneur ! Bénis Mohammed et la famille de Mohammed comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm, Tu es certes digne de louange et de glorification. »
Tachahoud complet en phonétique
Partie tachahoud en phonétique
At-tahiyyâtu li-l-lâhi, wa s-salawâtu wa t-tayyibâtu. As-salâmu calayka ayyuhâ n-nabiyyu wa rahmatu l-lâhi wa barakâtuhu. As-salâmu calaynâ wa calâ cibâdi l-lâhi s-sâlihîna. Ash-hadu an lâ ilâha illâ l-lâhu, wa ash-hadu anna Muhammadan cabduhu wa rasûluhu.
Salutations sur Ibrahim en phonétique
Allâhumma salli calâ Muhammadin wa calâ âli Muhammadin kamâ sallayta calâ Ibrâhîma wa calâ âli Ibrâhîma. Innaka hamîdun, majîd. Allâhumma bârik calâ Muhammadin wa calâ âli Muhammadin kamâ bârakta calâ Ibrâhîma wa calâ âli Ibrâhîma. Innaka hamîdun, majîd.
Quand faire le tachahoud complet ?
L’assise finale, comprenant le tachahoud suivi de la prière sur le Prophète ﷺ, a lieu à la fin de la prière juste avant les salutations finales, soit :
- Après les 2 unités de prière pour la prière du fajr
- Après les 4 unités de prière (raka’at) pour les prières de dhor, asr et isha
- Après les 3 unités de prière pour la prière du maghrib